指南

在日本購買飯店・旅館時要確認的事項

取得營業中的飯店或旅館、或現況轉讓的住宿設施時,除了土地與建物之外,還要確認旅館業的許可由誰持有、如何承繼。

重點

取得飯店・旅館時,旅館業許可的處理與不動產買賣是分開決定的。受讓事業並取得地方政府核准時,可承繼營業者的地位。只購買建物時,買方須重新取得許可。

結論:「買不動產」與「承繼營業」是不同的手續

旅館業的許可是發給營業者(個人或法人),而不是建物。即使建物的所有權移轉,許可也不會自動移轉給買方。取得的方式大致有3種。

取得的方式許可的處理
受讓旅館業的事業轉讓人與受讓人就轉讓取得地方政府的核准後,受讓人承繼營業者的地位(旅館業法第3條之2)
只購買建物買方重新取得旅館業的許可,適用現行的基準與區的條例
取得經營該設施的法人取得許可的法人不變。董監事變更等所需的申報,請向地方政府確認

承繼的制度請見旅館業的許可可以承繼嗎?

1. 許可

  • 許可的種類(旅館・飯店營業、簡易宿所營業)與持有許可的個人・法人名義
  • 取得許可時的圖面與現況建物是否一致(客房數、增建或格局變更)
  • 區・市條例的現行基準(櫃台、從業人員常駐等)。重新取得許可時,適用現行基準
  • 是否曾受保健所的指導或被要求改善

2. 土地・建物的權利

  • 登記內容:所有人、抵押權、查封、假登記
  • 土地的權利:所有權或借地權。借地時,須確認地主的同意與契約條件
  • 界址與越界、私設道路的負擔
  • 用途地域:是否為可興建飯店・旅館的地區,重建時能否維持相同規模

3. 建物與消防

  • 建築確認與檢查濟證的有無
  • 建築年份與耐震性
  • 消防設備檢查報告,以及消防署的指正事項
  • 設備狀態:空調、熱水、給排水、電梯、廚房、浴場,以及更換時期與費用的預估
  • 修繕紀錄與今後需要的工程

4. 營業內容

  • 營收・住房率・客房單價的紀錄(逐月、數年份)。確認數字的時點與條件
  • 費用明細:人事費、水電瓦斯、訂房網站手續費、清潔・布巾、修繕、固定資產稅
  • 訂房管道,以及既有訂單的交接
  • 員工的雇用、清潔・布巾・保養等契約、租賃契約
  • 評價與訂房網站帳號的處理

5. 賣方與資金

  • 賣方是否為登記上的所有人。法人時,須確認代表人的權限與公司內部決議
  • 出售的理由與急於出售的原因
  • 交割方式與資金流向。宅地建物取引業者依《犯罪收益移轉防止法》,須對買賣當事人進行身分確認等
  • 居間公司是否持有宅地建物取引業的免許

開價遠低於估價的物件,請先確認原因。

從取得到開業的流程

  1. 取得物件資料,決定取得的方式(事業轉讓、僅建物、或連同法人)
  2. 向保健所・建築・消防的窗口諮詢承繼或許可的可能性
  3. 調查建物・設備・權利・營業內容
  4. 擬定資金計畫(取得費、改裝費、開業前的營運資金)
  5. 簽訂買賣或事業轉讓契約。若以許可的承繼為條件,須寫入契約
  6. 申請承繼的核准,或申請新的許可
  7. 交割與交屋。交接員工・訂單・契約後開始營業

所需期間會因取得方式、是否改裝及地方政府的手續而不同。

本公司能協助的事

Kreis Networks 是宅地建物取引業者,也是住宅宿泊管理業者。我們介紹飯店・旅館・簡易宿所・民泊用物件,並協助取得後的營運。許可的申請會與合作的行政書士等專家共同辦理。歡迎透過諮詢表單聯絡。

本頁為日文頁面的翻譯。內容如有不一致,以日文版為準。 日文版

出處(日文資料)

  1. e-Gov法令検索「旅館業法」
  2. 東京都都市整備局「用途地域による建築物の用途制限の概要」
  3. 総務省消防庁「民泊を始めるにあたって」
  4. e-Gov法令検索「犯罪による収益の移転防止に関する法律」

考慮在東京經營民泊嗎?

從確認物件能否營業,到日常營運代管,都可以諮詢。我們以英文或日文回覆,諮詢免費。